CONDICIONES GENERALES DE VENTA

1. DISPOSICIONES GENERALES

1.1. En estos Términos y Condiciones Generales, las siguientes palabras y expresiones tendrán el siguiente significado:

I. “El Vendedor” significa PETRONAS LUBRICANTS ARGENTINA S.A.;

ii. “El Cliente” significa cualquier persona a la que el Vendedor haya acordado suministrar Productos;

iii. "Productos" se refiere a los productos vendidos por el Vendedor;

iv. “Contrato” significa un pedido del Cliente para comprar Productos aceptados por escrito por el Vendedor de conformidad con los términos del presente junto con estas Condiciones Generales;

v. “Fecha de vencimiento” significa la fecha de pago a la que se llegó después de considerar el período de crédito que aparece en la factura de venta a partir de la fecha de la factura.

vi. "Datos personales" tiene el significado que le otorga el Ley General de Protección de Dados local y se relaciona únicamente con los datos personales sobre los cuales el usuario de los datos tiene control y autoridad sobre el procesamiento de los mismos, y respecto de los cuales un procesador de datos debe cumplir con sus obligaciones en relación con esta venta de Productos.

1.2. Los productos se venden al Cliente sujetos a estas Condiciones Generales. En el caso de que exista un acuerdo existente entre el Cliente y el Vendedor para el suministro de los Productos, prevalecerán los términos y condiciones de dicho acuerdo. Cualquier condición contenida en cualquier orden de compra u otro documento del Cliente, excepto aquellas específicamente acordadas por escrito por el Vendedor, será nula y sin efecto. Ninguna variación de estas Condiciones Generales será vinculante a menos que se acuerde por escrito por funcionarios debidamente autorizados del Vendedor y del Cliente.

1.3. Si alguna disposición de estas Condiciones Generales es considerada por cualquier tribunal o autoridad competente como nula o inaplicable en su totalidad o en parte, la validez de las otras disposiciones de estas Condiciones Generales y el resto de la disposición en cuestión no se verá afectada.

1.4. Cualquier pedido del Cliente al Vendedor para comprar Productos del Vendedor que no sea aceptado por escrito por el Vendedor dentro de los [7] siete días laborales se considerará rechazado.

1.5. El Cliente confirma que cumple con todas las leyes a las que está sujeto.

2. ÓRDENES DE COMPRA

2.1. Las fechas de los plazos de entrega son aproximadas y se dan a título meramente informativo y, en ningún caso, serán plazos imprescindibles. A menos que se especifique lo contrario, el Vendedor tendrá derecho a realizar entregas parciales. Cada entrega parcial o entrega de Productos se considerará vendida en virtud de un contrato separado que contiene todos los términos y condiciones establecidos en el presente y el pago se realizará según se entregue de acuerdo con los términos de pago del presente.

2.2. El Cliente puede posponer la fecha de entrega de cualquier Producto al menos cinco (5) Días Hábiles antes de la fecha de entrega inicialmente acordada, mediante notificación por escrito, por correo electrónico, al Vendedor.

3. ENTREGA DE LOS PRODUCTOS

3.1. El Cliente deberá inspeccionar y verificar los Productos entregados en el momento de la entrega o inmediatamente después de ella. El Cliente notificará al Vendedor cualquier reclamo sobre la entrega, incluida, entre otras, la discrepancia en términos de calidad y / o cantidad del Producto, dentro de los siete (7) días corridos contados a partir de la entrega.

4. PRECIOS DE LOS PRODUCTOS

4.1. Los precios de los Productos serán los vigentes en la fecha de emisión del pedido. Las condiciones comerciales contenidas en este presupuesto tienen una vigencia de 48 (cuarenta y ocho) horas, contadas a partir de la fecha de emisión de la orden. Después de ese período, las condiciones comerciales pueden cambiar sin previo aviso, requiriendo confirmación adicional para la validación del pedido.

4.2. Los precios de todos los pedidos estarán sujetos a los impuestos aplicables, que se cobrará a la tarifa vigente a la fecha de la factura.

4.3. El precio de cada producto se cotizará en Pesos (AR$) o la moneda de curso legal en Argentina que la reemplace en el futuro o en Dólares estadounidenses (USD).

5. PLAZOS DE PAGO

5.1. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, se requerirá el pago de

5.2. El tiempo será fundamental con respecto a todos los pagos adeudados por el Cliente.

5.3. Si alguna cantidad pagadera no se recibe en la Fecha de vencimiento, entonces, sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso que el Vendedor pueda tener:

i) el Vendedor puede cancelar el Contrato o suspender cualquier entrega adicional al Cliente bajo cualquier pedido; y

ii) cobrar al Cliente intereses sobre el precio a la tasa establecida por la legislación aplicable en materia de morosidad en transacciones comerciales p.a. desde la fecha de vencimiento del pago hasta que el Cliente efectúe el pago real.

5.4. El Vendedor quedará exento de cualquier obligación de entregar Productos en caso que el Cliente incurra en mora en los pagos. Si surgiera alguna duda sobre la solvencia del Cliente, el Vendedor tendrá derecho a suspender la entrega de los Productos hasta obtener garantías satisfactorias o el pago al contado contra la entrega de los Productos.

6. TITULARIDAD Y RIESGO

6.1. El títularidad legal y beneficioso pasará al Cliente en el momento del envío de los Productos al Cliente desde las instalaciones del Vendedor.

6.2. El riesgo de daño o pérdida de los Productos pasará al Cliente:

i) cuando los Productos estén disponibles fuera de las instalaciones del Vendedor, en el momento de la entrega de los Productos al transportista para su envío al Cliente; o

ii) cuando los Productos estén disponibles para que el Cliente los recoja cuando el Vendedor notifique al Cliente que los Productos están disponibles; o

iii) cuando los Productos se pongan a disposición del Cliente en un lugar de destino convenido, cuando los Productos así se hayan colocado.

6.3. En cualquier momento después de que el precio sea pagadero, hasta que el precio se pague en su totalidad, el Vendedor puede, en cualquier momento, solicitar al Cliente, y al Cliente deberá entregar los Productos al Vendedor o según las instrucciones del Vendedor.

6.4. El Cliente no puede de ninguna manera comprometer o cobrar como garantía por ningún endeudamiento ningún Producto por el cual el precio aún no se haya pagado y si el Cliente lo hace o pretende hacerlo, todo el dinero adeudado por el Cliente al Vendedor deberá (sin perjuicio de cualesquiera otros derechos o recursos del Vendedor) serán exigibles y pagaderos de inmediato.

7. OBLIGACIONES

7.1. Salvo lo dispuesto en esta Cláusula 7, el Vendedor no será responsable de ninguna pérdida o daño que surja de la falta de entrega o demora, por cualquier motivo y ya sea con respecto a la totalidad o parte de los Productos y el Cliente no tendrá derecho a repudiar cualquier pedido o contrato por cualquier retraso en la entrega o no entrega.

7.2. Los Productos deben ser examinados al recibirlos por parte del Cliente o en su nombre. Sin perjuicio de la Cláusula 7.6 a continuación, si el Cliente ha examinado los Productos, no habrá garantía implícita con respecto a los defectos de los que el Cliente podría haber tenido conocimiento razonablemente después de dicho examen.

7.3. Cualquier pérdida o daño de los Productos debe notificarse por escrito al Vendedor dentro de los ocho (8) días posteriores a la recepción por parte del Cliente y cualquier Producto que esté dañado (incluidas las cajas de cartón) debe conservarse para su inspección por parte del Vendedor. Si el Vendedor no recibe ninguna notificación de daño dentro del período estipulado, se considerará que los Productos proporcionados están de acuerdo con la especificación, si la hubiera, mencionada en la orden de compra y se considerará que el Cliente ha aceptado los Productos.

7.4. La no llegada de Productos debe notificarse por escrito al Vendedor dentro de los siete (7) días posteriores a la fecha estimada de llegada al lugar de destino. El incumplimiento por parte del Cliente de notificar al Vendedor de la no llegada eximirá al Vendedor de cualquier responsabilidad.

7.5. Sujeto a que el Cliente cumpla las condiciones de las Cláusulas 7.2, 7.3 y 7.4 anteriores, el Vendedor reemplazará los Productos dañados o perdidos que estén a riesgo del Vendedor o volverá a entregar los Productos que no se hayan entregado o, a opción del Vendedor, el crédito. al Cliente por el precio de los Productos así dañados o perdidos o no entregados.

7.6. Si alguno de los Productos tiene defectos de fabricación o está contenido en contenedores defectuosos, el Cliente no tendrá derecho a tratar el pedido o el Contrato como repudiado.

7.7. La responsabilidad del Vendedor, independientemente de lo que surja con respecto a, o como consecuencia de, dichos defectos se limitarán a la sustitución de dichos Productos defectuosos o al abono al Cliente con el precio de los mismos según lo decida el Vendedor. Los Productos se venden de otro modo sin ninguna garantía o representación y todas las garantías o condiciones contrarias, legales o de otro tipo, expresas o implícitas, están expresamente excluidas.

7.8. Si el Cliente descuida o se niega a recibir la entrega de los Productos cuando el Vendedor esté listo y dispuesto a entregar los Productos, el Cliente será responsable ante el Vendedor por cualquier ocasión de pérdida por su negligencia o negativa a recibir la entrega y también será responsable de pagar un cargo razonable para el Vendedor por el cuidado y custodia de los Productos.

7.9. Salvo lo dispuesto anteriormente, el Vendedor no será responsable de ninguna pérdida o daño de cualquier naturaleza y como sea que haya sido causado.

8. REVENTA POR PARTE DEL CLIENTE

8.1. El Cliente no podrá revender los Productos excepto en o desde los contenedores suministrados por el Vendedor y exactamente como los suministró el Vendedor o según lo autorizado por escrito por el Vendedor.

8.2. El Cliente incorporará las condiciones establecidas en las Cláusulas 8.1 en todas las reventas de los Productos, excepto en el caso de ventas al por menor a personas que no compren para la reventa. El Cliente también procurará que cualquier persona que compre los Productos del Cliente incorpore condiciones similares (incluida esta obligación de adquisición) en todas esas reventas y, si así lo solicita el Vendedor, asignará el beneficio de esas condiciones al Vendedor.

9. INSOLVENCIA DEL CLIENTE

9.1. Si el Cliente, ya sea de forma voluntaria o involuntaria, hace algún arreglo con sus acreedores o queda sujeto a una orden administrativa o gubernamental o (siendo un individuo o empresa) se declara en quiebra o (siendo una empresa) entra en liquidación o suspensión de pagos (de otro modo que no sea para el fines de fusión o reconstrucción) o el equivalente ocurre bajo cualquier jurisdicción; o

9.2. un acreedor toma posesión de, o se nombra a un síndico, fiduciario o liquidador, cualquiera de los bienes o activos del Cliente; o

9.3. el Cliente no puede pagar sus deudas en general a medida que vencen o suspende cualquier pago o deja de hacerlo o amenaza con llevar a cabo sus actividades comerciales; o

9.4. el Vendedor considera razonablemente que cualquiera de los eventos mencionados anteriormente está a punto de ocurrir en relación con el Cliente y notifica al Cliente en consecuencia; luego, sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso disponible para el Vendedor, el Vendedor tendrá derecho a cancelar cualquier Contrato o suspender cualquier entrega adicional en virtud de dicho Contrato sin ninguna responsabilidad para con el Cliente.

9.5. En cualquiera de las circunstancias establecidas en esta cláusula 9, si algún Producto ha sido entregado, pero no pagado, todas las sumas adeudadas por el Cliente serán inmediatamente exigibles y pagaderas a pesar de cualquier acuerdo o arreglo previo en contrario.

10. LEGISLACIÓN APLICABLE

10.1. Estas Condiciones Generales y cualquier Contrato del que formen parte se regirán por las leyes sustantivas de Argentina. La Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica a ningún Contrato.

10.2. Todas las disputas que surjan se relacionan o estén relacionadas con el mismo se someterán a la jurisdicción exclusiva de los tribunales donde tenga su domicilio el Vendedor.

11. CONTROL DE EXPORTACIONES & SANCIONES

11.1. Cada Parte reconoce que la tecnología, los productos (incluidos los Productos), los servicios y los bienes proporcionados en virtud de este Contrato pueden estar sujetos a Leyes o reglamentos que restrinjan su exportación, reexportación, transferencia o liberación a ciertas entidades o destinos ("Leyes de Control de Exportaciones ").

11.2. Cada Parte deberá, en relación con este Contrato, cumplir con todas las Leyes de Control de Exportaciones y con todas las leyes, reglamentos, embargos o medidas restrictivas administradas (las "Sanciones") de las sanciones económicas, comerciales y financieras de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y cualquier otro país relevante, en la medida en que dichas Leyes de Control de Exportaciones y Sanciones sean aplicables a dicha Parte.

11.3. Cada Parte, en relación con este Contrato:

a) declara que no es y procurará que sus directores y funcionarios no sean un objetivo ni estén sujetos a ninguna Sanción y no harán a sabiendas nada que pueda causar que la otra parte infrinja las Leyes de Control de Exportaciones o Sanciones o se convierta en un objetivo o sujeto de Sanciones;

b) no exportar, reexportar, transferir o entregar los Productos a ninguna entidad o destino sujeto a Sanciones, en violación de cualquier Sanción applicable;

c) proporcionar asistencia, documentación e información que la otra Parte pueda razonablemente requerir para cumplir con esta Sección 11;

d) no realizará actividades en países que periódicamente aparecen en la lista de sanciones publicada por la Unión Europea, las Naciones Unidas, los Estados Unidos de América o cualquier otro país relevante según corresponda a cualquiera de las Partes; y

e) mantendrá a la otra parte informada en todo momento (tan pronto como sea razonablemente posible en las circunstancias dadas) ante cualquier incumplimiento real o potencial de sus obligaciones en relación con las Leyes y Sanciones de Control de Exportaciones o si tiene conocimiento de que alguna autoridad relevante ha iniciado o iniciará cualquier investigación o procedimiento contra esa Parte en relación con una violación real o potencial de cualquier Ley o Sanción de Control de Exportaciones.

12. FUERZA MAYOR

12.1. El Vendedor no tendrá responsabilidad alguna por el incumplimiento de cualquier pedido, en su totalidad o en parte, si dicho incumplimiento se debe a una causa o evento de cualquier naturaleza que esté más allá del control razonable del Vendedor o que haga que dicho cumplimiento sea imposible o ilegal.

13. PROPIEDAD INTELECTUAL

13.1. La venta de Productos al Cliente en virtud de estas Condiciones Generales o de cualquier Contrato del que formen parte no otorgará al Cliente ningún derecho sobre ninguna marca comercial, imagen comercial u otra forma de propiedad intelectual e industrial asociada con los Productos.

14. CUMPLIMIENTO DE TODAS LAS LEYES APLICABLES Y CÓDIGO DE CONDUCTA Y ÉTICA EMPRESARIAL DE PETRONAS (“COBE”)

14.1. El Cliente declara que ha revisado y conoce el contenido de COBE, la Guía de COBE y el Suplemento del país, y debe cumplir y procurar que sus directores, empleados y personal cumplan con todas las leyes aplicables y COBE. La guía COBE, la guía COBE y el suplemento de país están disponibles en el sitio web del grupo PETRONAS (https://www.petronas.com/sustainability/governance-and-ethics) y que, en cualquier caso, el Cliente tiene derecho a solicitar una copia en papel de dichos documentos al Vendedor.

15. PROTECCIÓN DE DATOS

15.1. Cada parte deberá cumplir con las leyes y regulaciones de protección de datos aplicables y deberá implementar cualquier medida técnica y organizativa apropiada para garantizar un nivel de seguridad apropiado al riesgo para proteger los Datos Personales recibidos de la otra parte de la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilegal, divulgación o acceso no autorizado, procesamiento ilegal y / o procesamiento inconsistente con el propósito original de la recopilación.

15.2. Cada parte declara y garantiza que los Datos Personales recibidos de la otra parte serán procesados exclusivamente en relación con la ejecución del Contrato y / o el cumplimiento de cualquier disposición obligatoria de la ley.

 

 

GENERAL CONDITIONS OF SALE

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. In these General Terms and Conditions, the following words and expressions shall have the following meaning:

i. “the Seller” means PETRONAS LUBRICANTS ARGENTINA S.A.

ii. “the Customer” means any person to whom the Seller has agreed to supply Products;

iii. “Products” means products sold by the Seller;

iv. “Contract” means an order from the Customer to purchase Products accepted in writing by the Seller pursuant to the terms hereof together with these General Conditions;

v. “Due Date” means the date of payment arrived at after considering the credit period appearing on the sales invoice from the date of the invoice.

vi. “Personal Data” has the meaning given by the local GDPR and relates only to personal data of which the data user has control and authority over the processing thereof, and in respect of which a data processor is required to perform its obligations in connection with this sale of Products.

1.2. Products are sold to the Customer subject to these General Conditions. In the event that there is an existing agreement entered into by the Customer and Seller for the supply of the Products, the terms and conditions in such agreement shall prevail. Any conditions contained in any purchase order or other document of the Customer, except those specifically agreed to in writing by the Seller, shall be void and of no effect. No variation of these General Conditions shall be binding unless agreed in writing by duly authorised officers of the Seller and the Customer.

1.3. If any provision of these General Conditions is held by any court or competent authority to be void or unenforceable in whole or in part, the validity of the other provisions of these General Conditions and the remainder of the provision in question shall not be affected.

1.4. Any order from the Customer to the Seller to purchase Products from the Seller that is not accepted in writing by the Seller within 7 working days shall be deemed as rejected.

1.5. The Customer confirms that it complies with all laws to which it is subject.

2. PURCHASE ORDERS

2.1. Dates of periods for delivery are approximate and are given for information only and shall, under no circumstances, be essential terms. Unless otherwise specified, the Seller shall have the right to make partial deliveries. Each partial delivery or instalment of Products shall be deemed to be sold under a separate contract containing all of the terms and conditions set forth herein and payment shall be due therefor as delivered in accordance with the terms of payment herein.

2.2. The Customer may reschedule the delivery date for any Product at least five (5) Business Days prior to the previously agreed delivery date by providing a written notice by email to the Seller.

3. DELIVERY OF THE PRODUCTS

3.4. The Customer shall inspect and check the delivered Products upon or immediately after the delivery. Any complaints as to the delivery, including but not limited to discrepancy in terms of quality and/or quantity of the Product, shall be notified by the Customer to the Seller by or not less than seven (7) seven calendar days after the delivery.

4. PRICES OF THE PRODUCTS

4.1. Prices for the Products shall be those in effect at the date of the issuance of the order. The commercial conditions contained in this quotation are valid for 48 (forty-eight) hours, counted from the date of issuance order. After that period, the commercial conditions may change without prior notice, requiring further confirmation for order validation.

4.2. Prices for all orders are subject to applicable taxes, which will be charged at the rate in effect on the invoice date.

4.3. The price of each Product shall be quoted in Pesos (AR$) or the legal tender in Argentina that will replace it in the future.

5. TERMS OF PAYMENT

5.1. Unless otherwise agreed in writing, payment for all Products sold shall be required on Due Date.

5.2. Time shall be of the essence in respect of all payments due by the Customer. 5.3. If any amount payable is not received by the Due Date then, without prejudice to any other rights or remedies the Seller might have:

i) the Seller may cancel the Contract or suspend any further delivery to the Customer under any order; and

ii) charge the Customer interest on the price at the rate set forth by applicable legislation regarding late payment in commercial transactions p.a. from the date the payment becomes due until actual payment is made by the Customer.

5.4. The Seller shall be relieved from any obligation to supply for as long as the Customer has any arrears with payments. Should there be any doubt arising on the solvency of the Customer, the Seller reserves the right to stop the delivery of the Products until satisfactory securities or payments are received.

6. RISK AND TITLE

6.1. Legal and beneficial title shall pass to the Customer on dispatch of the Products to the Customer from the Seller’s premises.

6.2. Risk of damage to or loss of the Products shall pass to the Customer:

i) where the Products are to be made available ex-premises of the Seller, upon delivery of the Products to the carrier for dispatch to the Customer; or

ii) where the Products are to be made available for collection by the Customer upon notice to the Customer by the Seller that the Products are so available; or

iii) where the Products are to be placed at the disposal of the Customer at a named place of destination, when the Products have been so placed.

6.3. At any time after the price becomes payable, until the price is paid in full, the Seller may at any time require the Customer to, and the Customer shall, deliver up the Products to the Seller or as the Seller may direct.

6.4. The Customer may not in any way pledge or charge by way of security for any indebtedness any Products for which the price has not yet been paid and if the Customer does or purports to do so all monies owing by the Customer to the Seller shall (without prejudice to any other rights or remedies of the Seller) become due and payable immediately.

7. LIABILITY

7.1. Except as provided in this Clause 7, the Seller shall not be liable for any loss or damage arising from non-delivery or delay, for whatever reason and whether in respect of the whole or part of the Products and the Customer shall not be entitled to repudiate any order or Contract for any such delayed delivery or non- delivery.

7.2. The Products must be examined on receipt by or on behalf of the Customer. Without prejudice to Clause 7.6 below, if the Customer has examined the Products, there shall be no implied warranty with regard to defects of which Customer could reasonably have been expected to become aware upon such examination.

7.3. Any loss or damage to the Products must be notified in writing to the Seller within eight (8) days of receipt by Customer and any Products which are damaged (including cartons) should be retained for inspection by the Seller. If no notification of damage is received by the Seller within the stipulated period, it shall be deemed that the Products provided are in accordance with the specification, if any, mentioned in the purchase order and the Customer will be deemed to have accepted the Products.

7.4. Non-arrival of Products must be notified in writing to the Seller within seven (7) days after the estimated date of arrival at the place of destination. Failure by the Customer to notify Seller of non arrival shall excuse Seller from any liability.

7.5. Subject to the conditions in Clauses 7.2, 7.3, and 7.4 above being fulfilled by the Customer, the Seller shall replace any Products damaged or lost which are at the risk of the Seller or redeliver any Products not delivered or, at the Seller’s option, credit the Customer for the price of Products so damaged or lost or not delivered.

7.6. If any of the Products are defective in manufacture or contained in defective containers, the Customer will not be entitled to treat the order or Contract as repudiated.

7.7. The Seller’s liability howsoever arising in respect of, or consequent upon, any such defects shall be limited to the replacement of such defective Products or crediting the Customer with the price thereof as the Seller shall decide. The Products are otherwise sold without any guarantees or representations and all warranties or conditions to the contrary, statutory or otherwise and expressed or implied are expressly excluded.

7.8. If the Customer neglects or refuses to take delivery of Products when the Seller is ready and willing to deliver the Products the Customer shall be liable to the Seller for any loss occasion by his neglect or refusal to take delivery and will also be liable to pay a reasonable charge to the Seller for the care and custody of the Products.

7.9. Except as provided above, the Seller shall not be liable for any loss or damage of whatever nature and however caused.

8. RESALE BY THE CUSTOMER

8.1. The Products shall not be resold by the Customer except in or from the containers supplied by the Seller and exactly as supplied by the Seller or as otherwise authorised in writing by the Seller.

8.2. The Customer shall incorporate the conditions set out in Clauses 8.1 in all resales of the Products except in the case of retail sales to persons not buying for re-sale. Customer will also procure that any person purchasing the Products from the Customer incorporates similar conditions (including this procurement obligation) in all such re-sales and if requested by the Seller will assign the benefit of those conditions to the Seller.

9. INSOLVENCY OF CUSTOMER

9.1. If the Customer, whether voluntarily or involuntarily, makes any arrangement with its creditors or becomes subject to an administration or government order or (being an individual or firm) becomes bankrupt or (being a company) goes into liquidation or receivership (otherwise than for the purposes of amalgamation or reconstruction) or the equivalent occurs under any jurisdiction; or

9.2. an encumbrancer takes possession of, or a receiver, trustee or liquidator is appointed over, any of the property or assets of the Customer; or

9.3. the Customer is unable to pay its debts generally as they become due or suspends any payments there under or ceases, or threatens to cease, to carry on business; or

9.4. the Seller reasonably considers that any of the events mentioned above is about to occur in relation to the Customer and notifies the Customer accordingly; then, without prejudice to any other rights or remedies available to the Seller, the Seller shall be entitled to cancel any Contract or suspend any further deliveries under such the Contract without any liability to the Customer.

9.5. In any of the circumstances set forth in this clause 9, if any Products have been delivered but not paid for, all sums due by the Customer shall become immediately due and payable notwithstanding any previous agreement or arrangement to the contrary.

10. GOVERNING LAW

10.1. This Contract shall be governed and construed exclusively in accordance with the laws of Argentina. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to this Contract.

10.2. All disputes arising out of, relating or connected to the same shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts where the Seller is domiciled.

11. EXPORT CONTROL & SANCTIONS

11.1. Each Party acknowledges that the technology, products (including the Products), services and commodities provided under this Contract may be subject to Laws or regulations restricting their export, re-export, transfer or release to certain entities or destinations (“Export Control Laws”).

11.2. Each Party shall, in relation to this Contract, comply with all such Export Control Laws and all economic, trade and financial sanctions Laws, regulations, embargoes or restrictive measures (the “Sanctions”) administered by the European Union, the United States of America and any other relevant countries to the extent that such Export Control Laws and Sanctions are applicable to such Party.

11.3. Each party shall, in relation to any Contract:

a) declares that it is not and shall procure that its directors and officers are not a target or subject to any Sanctions and shall not do anything which may cause the other party to breach any Export Control Laws or Sanctions or become a target or subject of Sanctions;

b) not export, re-export, transfer or release the Products to any entities or destinations subject to Sanctions, in violation of any applicable Sanctions;

c) provide such assistance, documentation and information to the other party as that party may reasonably require in order to comply with this Clause 11;

d) not carry out activities in countries that from time to time appear on sanction list published by either the European Union, United Nations, the United States of America or any other relevant countries as applicable to either party; and

e) keep the other party appraised at all times (as soon as reasonably practicable in the given circumstances) of any actual or potential breaches of its obligations in relation to Export Control Laws and Sanctions or if it becoming aware that any relevant authority has initiated or will initiate any investigation or proceedings against that party relating to an actual or potential breach of any Export Control Laws or Sanctions.

12. FORCE MAJEURE

12.1. The Seller shall be under no liability whatsoever for failure to fulfill any order in whole or in part if such failure is due to any cause or event of whatever nature which is beyond the Seller’s reasonable control or which makes such fulfillment impossible or illegal.

13. INTELLECTUAL PROPERTY

13.1. Sale of Products to the Customer under these General Conditions or under any Contract of which these form part shall not impart to Customer any rights whatsoever in any trademark, trade dress, or other form of intellectual and industrial property associated with the Products.

14. COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS AND PETRONAS CODE OF CONDUCT AND BUSINESS ETHICS (“COBE”)

14.1. The Customer declares that it has reviewed and is aware of the content of COBE, the COBE Guide and the Country Supplement and shall comply and procure that its directors, employees and personnel comply with all applicable and laws and COBE. The COBE, COBE Guide and Country Supplement are available at the PETRONAS group’s website ((https://www.petronas.com/sustainability/governance-and-ethics) and in any case the Customer is entitled to request a paper copy of the said documents to the Seller.

15. DATA PROTECTION

15.1. Each party shall comply with applicable data protection laws and regulations and shall implement any appropriate technical and organizational measures to ensure a level of security appropriate to the risk to protect the Personal Data received from the other party from accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure or access, unlawful processing and/or processing inconsistent with the original purpose of the collection.

15.2. Each party represent and warrants that the Personal Data received from the other party be processed exclusively in connection with the execution of the Contract and/or the fulfilment of any mandatory provision of law.